“Sophy Poetry & Translation Website”, in pictures and words, 2016, February 21, Sophy Chen independently translated and reported. While Chinese Monkey New Year has not yet ended, “Sophy Poetry & Translation Website” has welcomed its first happy event. Because of its influence gradually increased in the overseas, recently it brings attention to some Indian Universities, especially Dept of English, St George’s College. Recently, it was edited and published with pictures and links in the well-known Indian art and academic website “MuteMelodist” by its Assistant Professor, Manu Mangattu. Thanks for Professor Manu Mangattu’s encouragement and support and thanks for “MuteMelodist”.

 

 

 

 

 

“苏菲诗歌&翻译网” 2016，2月21日讯，图文，苏菲独立编辑翻译报道。猴年春节还未结束，苏“菲诗歌&翻译网”便迎来新春第一件喜事。由于“苏菲诗歌&翻译网”在海外的影响力逐渐提高，引起印度一些高校的关注。尤其是印度圣乔治大学英文学院。近日由本校教授Manu Mangattu 先生用图片加链接的形式编辑报道在印度知名学术艺术网“MuteMelodist”。感谢Manu Mangattu 教授对“苏菲诗歌&翻译网”的鼓励和支持，感谢“MuteMelodist”。

 

 

 

 

www.mutemelodist.com/postings.php 

 

 

 

 

 

 

 

  

A Strange Boy 一个奇异的男孩 facebook 点赞页面

 

《一个奇异的男孩》A Strange Boy   facebook 网址：www.facebook.com/

 

 

 

A Strange Boy 一个奇异的男孩 

 

 

 

 

~*~

为了赞美和平

来自许许多多国家的

诗人走到一起。

（丹尼尔·布瑞克）

 

〜*〜

 

 

 

 

 

 

~*~

 

From many countries

The poets come together

To celebrate peace.

(Daniel J. Brick)

 

〜*〜

 

 

 

 

 

 

”苏菲诗歌&翻译网“ 2016，2月4日讯， 猴年春节前夕，《2014—2015年中国年度诗人作品精选》新鲜出炉，这是广东省第一本大型诗歌双年选，由深圳诗人唐成茂等主编。大批国内著名诗人、实力诗人作品入选该双年选，从容等13位深圳诗人作品也选入该选本。

《2014——2015年中国年度诗人作品精选》由中山大学出版社出版，在国内的实体和网络书店上架销售；由《诗歌月刊》上半月刊执行主编、《澳门月刊》文学版执行总编辑、深圳诗人唐成茂，《世界散文诗年选》主编陈惠琼，《中国诗人》杂志社社长陈美明任主编；由著名评论家、《诗探索》杂志主编、首都师范大学文学院院长、博士生导师吴思敬披写序言，他在序言中充分肯定这本大型诗歌选本“比较有档次”、“比较有品位”、“出手不凡”，不仅是对“中国当代诗人的期待”，而且在一定程度上“反映了2014—2015中国年度优秀诗人的风貌和艺术走向与追求”。因而“能够在林林总总的文学选本中占得一席之地，甚至是重要的席位”。

 

 

 《2014—2015年中国年度诗人作品精选》封面

 

 

    这本诗歌双年选中，名家荟萃，实力诗人众多，流派诗人作品精彩纷呈。著名诗人叶延滨、梁平、商震、龚学敏、杨克、林莽、沈苇、李少君、王明韵、雷平阳、李寂荡、敕勒川、耿林莽、谢克强、叶开、育邦、子川、张执浩、朱零、曲近、荣荣、亚楠、姚辉、方明、韩嘉川、谷禾、霍俊明、潘红丽、潘洗尘、宋晓杰、谭五昌、唐力、刘川、刘涛、丘树宏、蓝野、皇泯、黄礼孩、郑瞳、况璃、蒋蓝、蒋登科、北塔、卢卫平、卢继平、刘泽球、刘虔、牛放、白连春、成都凸凹、陈美明、陈计会、马忠、雷人、晴朗李寒、秋水、施施然、世宾、似弘、唐德亮、唐不遇、王立世、王杰平、王幅明、王成钊、向以鲜、姚园、颜艾琳、野鬼、庄伟杰、邹岳汉、周瑟瑟、周庆荣、赵宏兴、赵晓梦、三色堇、余丛、从容、樊子、远洋、重庆子衣、牛依河、梦凌、马启代、柳成荫等等大量著名诗人作品入选，从容、阿翔、白政瑜、陈马兴、樊子、黄惠波、黄海、蒋志武、卢继平、似弘、唐成茂、王成钊、远洋等13位深圳诗人作品入选该选本。

    《2014—2015中国年度诗人作品精选》里的作品大多数通过公开网络征集而来。编选者从8790位诗人的近2万份应征作品里精选出123位诗人的近400首作品，编成这本厚厚的诗歌选本。这些作品基本上选自《人民文学》、《诗刊》、《中国作家》、《十月》、《诗歌月刊》、《星星》诗刊等国内文学大刊，部分作品已获文学奖项。

《2014——2015年中国年度诗人作品精选》执行主编唐成茂介绍了这本诗歌双年选的编选标准：以“专家胸怀、学术精神、草根视野、民间立场”以及“为年度诗歌建档、为年度诗人发声”的诗歌“叙事”，“敬畏诗歌”、“检阅写作”的成熟和平静心态，秉持思想性与艺术性统一的原则，唯优是用、优中选优、宁缺毋滥，选出佳作、代表作。

唐成茂同时表示，优秀的诗歌选本编选者需要有对社会和历史的担当精神，其核心是变生活为艺术的写作力；有一种宏观的发展的形而上的诗歌史的视野；有思想立场、文学鉴赏力、独到的眼光；有职业责任感、普世情怀，善于在名家大腕那里寻找到宝藏，又能从边缘的、正在崛起或被埋没的新势力群体中发掘震撼力、有特质以及上升潜质的诗人作品；有目中全无一切萎靡不振、色情低俗、隐晦难懂、守旧自封以及别的什么主义和虚无的作品格局和文章胸怀、诗歌品质。

这本诗歌双年选不少选入了众多诗坛宿将特别是青年优秀实力诗人的新作，还选入了一些名不见经传的诗歌新人具有突破性的诗作。唐成茂表示，希望通过这些作品证明，作为古老的诗歌国度，当代中国依然诗情洋溢、群星闪烁，好诗不少和诗歌精神永存。

 

  

《文学报》主编陈歆耕，韩国《诗评》杂志台湾区顾问颜艾琳，

《世界诗人》杂志客座总编辑、《苏菲诗歌&翻译网》总编辑苏菲在派发诗歌年选

 

 

由于时间匆促，编选者视野不够开阔和水平有限，书中难免存在缺点、错误，一些优秀作品未被发现，因而存在遗珠之憾，有请读者朋友谅解

 

《2014——2015年中国年度诗人作品精选》三大主编简介：

 

 

 

主编：唐成茂

 

唐成茂，现居深圳。中国作家协会会员，中国诗歌学会副总干事，《中国年度诗人作品精选》（中山大学出版社）执行主编、《诗歌月刊》执行主编、《澳门月刊》文学版执行总编辑、《参花》文学杂志社《中国诗刊》、《中国散文选刊》执行主编。在报刊连载过数部长篇。已在《十月》、《诗刊》、《中国作家》、《青年文学》、《人民文学》、《人民日报》、《世界日报》等大量国内外报刊发表文学作品数百万字。已出版《天上有座茶山》等10本文学专著。获国家一级期刊《诗潮》月刊“2011·年度优秀作品奖”、加拿大《中国诗歌》杂志2009年“中国年度诗人”、2011年“中国诗剧场·优秀诗人奖”、2013“第一朗读者·最佳诗人奖”以及《光明日报》、《诗刊》、《星星》诗刊、《世界华文诗报》等相关奖项。有作品被广州军区战士文工团搬上舞台。

 

 

主编：陈惠琼

 

陈惠琼，《中国散文诗年选》主编，《中国年度诗人精选》主编，《世界华文散文诗精选》主编，《散文诗人报》执行总编。中外散文诗学会副主席，中外散文诗学会广东分会主席，广东散文诗学会副会长。作品入选《中国散文诗90年 》等数十种选本。十多次获全国散文诗征文奖，散文诗集《西关写意 》获中国散文学会举办的“首届中国之魂 ”大赛一等奖。

 

 

主编：陈美明 

 

陈美明，硕士研究生学历，高级经济师职称，中国诗歌学会副总干事，《中国诗人》杂志社社长。荣获中国当代诗歌奖(2011-2012)新锐奖、黎巴嫩“Naji Naaman”国际文学奖(2014)最佳创作奖及其它多种诗歌创作奖项。作品曾刊登在国内外若干家刊物上。出版诗集、诗歌合集多部。

 

第一条  总则

 

地处长江三峡腹心的重庆市奉节县，自唐代以来，李白、杜甫、刘禹锡、白居易、苏东坡、黄庭坚、王十朋等历代大诗人，在此或为官一任、或居住旅历，留下了千古不朽的名篇佳作。杜甫一生中有三分之一的诗歌都是在奉节写成的。重庆奉节，中国当之无愧的“诗城”。为繁荣中国诗歌创作，促进诗歌健康发展，奉节本土诗人唐刚捐出全部稿酬20万元（截至2015年底，唐刚稿费已达16.48万元，目前尚差3.52万元）设立唐刚诗歌奖，作为永久性公益事业。用每年基金存款所得利息，每三年奖励一次在新诗创作中取得重大成绩的优秀诗人出版的诗集，传承中国诗城丰厚的文化底蕴和诗歌文脉。

 

第二条  基金管理

 

1.成立“唐刚诗歌奖”基金管理委员会，管理委员暂由财政局主管，奉节县文联、奉节县作家协会、奉节县白帝诗社三方共同协管，管理委员会成员由四方法人与基金设立者唐刚组成。

2.设立基金监管委员会，由基金设立者唐刚直系子孙担任主要负责人，银行和财政派人参与。第一任监管委员会负责人由基金设立者唐刚的长子唐金城担任。

 

第三条  奖励对象

 

奉节县籍诗人和奉节县以外的其它省、市籍诗人的诗集。诗集必须是最近三年度内出版的新书（无论国内或港、台书号，只要是真正的好诗），之前出版的不得参评。获奖者获奖后10年内不得再次参评。

 

第四条  奖励条件

 

奖励作品标准：在传统与现代的融汇中，具有创新意识、思想与艺术水乳交融，现代与传统完美结合的诗歌作品。其作品既是诗的，有诗的语言，有诗的意境，有诗的韵味，又是能让人读懂，给人以美的享受，回味无穷的中国现代优秀新诗。

 

第五条  奖励人数

 

1.终身荣誉奖一人。奖励诗歌成就卓著、为中国新诗无私奉献、关心扶持发现新人、国内许多诗歌奖项始终轮不到但依然默默写作的70岁以上的诗人；要求报送评奖前三年内由国内出版社（含港、台）出版的诗集一部；

2.优秀诗人奖一人。奖励评奖前三年内由国内出版社（含港、台）出版的优秀诗集一部；

3.探索诗人奖一人。奖励评奖前三年内由国内出版社（含港、台）出版的富有探索、创新精神的诗集一部；

4.新星诗人奖一人。奖励评奖前三年内由国内出版社（含港、台）出版的40岁以下（含40岁）、有写作潜质、有较大影响的青年诗人诗集一部。在条件同等的情况下，向本土诗人倾斜。

 

第六条  奖励金额

 

按现有银行存款最高利息计算；如有条件奖励基金基数扩大，或银行利息调整，奖励金额可上、下浮动。

1.终身荣誉奖：奖金5000元

2.优秀诗人奖：奖金5000元

3.探索诗人奖：奖金5000元

4.新星诗人奖：奖金5000元

 

第七条  评奖委员会及人员

 

评奖委员会定为五——七人，由具有高度责任心、无私心的诗人和诗评家组成；第一届评委本县二人，重庆市内二人（重庆市作家协会一人，其他一人），重庆市外一人；从第二届开始，采取轮换制度，本县及重庆市内调整为一人，改由重庆市内、外获奖者二人进入下届评委，以后每届以此类推。（最后由唐刚审定）

 

第八条  评奖办法

 

1.每届评奖时，首先，作者将参赛诗集寄往指定地点，并由作者选出诗集中的代表作十首，发到专用邮箱，再由专人负责发在新浪网“唐刚诗歌奖”博客。

2.由网络读者或者专家提名，评委会从提名中产生12名入围候选诗人（每个奖项3名）。

3.当届如有政府单位或企业单位赞助评审和颁奖费用，评委会可集中在奉节诗城进行评审，由评委会集中评出最终获奖诗人，

4.如当届无政府单位或企业单位支持评审和颁奖费用，各地评委可在居住地、各自确定获奖诗人二人，在网上公示投票后，按得票多少决定最终获奖者，再报基金管理委员会；再由基金管理委员会与监管委员会共同严格按照程序审定获奖者是否具有获奖资质后，直接将奖金汇入获奖者银行账户。

 

第九条  实施时间

 

本办法定于2018年开始施行（如稿费仍不足20万元，由唐刚从退休金中补足）。                                  

2016年2月1日新城

 

 

 

 

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3e4fe39f0102wiau.html

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3e4fe39f0102wian.html

http://blog.sina.com.cn/s/blog_64cb5a980102vvwq.html

 

"苏菲诗歌&翻译网“

http://www.sophypoetry.com/index.php?case=archive&act=show&aid=259

 

http://www.zgsglp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=469490&page=1#pid5277781

 

 

 

Italian Poet, Fabrizio Frosini’s Letter to Mr Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations

for the Global Poetry Anthology ‘POETRY AGAINST TERROR’ e-book

Translated by Sophy Chen

 

His Excellency Mr Ban Ki-moon

Secretary-General of the United Nations

Office of the Secretary-General

1st ave. and 46th street

New York, NY 10017 USA

 

 

As a world citizen who loves peace and is adamantly against any kind of violence, I wish to inform your office of a project that came about after the brutal murders of so many innocent people in Paris, on November 13th, 2015. The project has been given the title

 

as a tribute to the countless victims of terror, worldwide. 

The book, which is an anthology of poetry, is a compilation of poems written by 64 poets from 42 different countries from all over the world. Through the poems, we, the poets, wish to express our unanimous desire for universal peace and to add our voice to those other unequivocal voices at the United Nations who say ‘NO’ to the scourge of terrorism that has horrifically affected so many human beings in so many locations around the globe. 

The project, which was, primarily my own response to recent events in Paris, has grown to become the collective response of a large number of world poets, all of whom believe in liberty, equality and fraternity and who are totally against violence —against terror. 

I am writing to you on behalf of all the poets involved in the project because we would like our message to reach the greatest number of people across the world as is possible. Particularly regarding the young, it would be wonderful having the book distributed freely to schools so to help people learn a message of peace and reject discrimination and hatred.

It is our fervent hope that your office kindly pass this information on to all the delegates of the United Nations and request their help in passing on the information further to colleagues working in national and international organizations that promote peace, especially those operating in the fields of culture and education.

 

I am grateful for your assistance,

 

Yours sincerely,

Fabrizio Frosini

(on behalf of the sixty-four ‘Poets against Terror’)

 

 

 

 

 

 

潘基文先生阁下

联合国秘书长

秘书长办公室

第1大道，第46街

纽约州，纽约市10017号，美国

 

 

作为一位世界公民，我热爱和平，坚决反对任何形式的暴力，我希望告知你的办公室，

那么多无辜的人，于2015年11月13日，在巴黎被残忍谋杀后，产生了一个出版项目。该项目已经命名为

 

 

作为献给全世界，无数恐怖主义受害者的一项礼物。

这本书，是一本诗歌选集，是来自，全球42个国家64位诗人的诗歌汇编。通过诗歌，我们诗人，想表达一致的愿望，世界和平，希望我们的声音，能加入到联合国其他明确的声音里，对遍布全球各个角落，给人类带来灾害，令人恐惧地恐怖主义的瘟疫，说‘不’。

这个项目，主要针对，最近巴黎发生的事件，已经发展大量的世界诗人，他们都信奉自由，平等，博爱，完全反对暴力——反对恐怖。

我代表所有参与该项目的诗人，写信给你，因为我们希望这个消息尽可能的传送到世界上更多的人。特别是年轻人，能把书免费发给学校会更好，以便帮助人们了解和平信息，并拒绝歧视和仇恨。 

我们热切地希望，你的办公室，友好地，把这些信息发给联合国全体代表，并要求他们协助把这些信息传递给他们的同事、促进和平的国内和国际组织，特别是那些管理文化和教育领域的同事。

 

很感谢你的援助，

此致，

敬礼

 

法布里奇奥•佛斯尼

（代表64诗人反恐诗歌）

 

 

 

OPENING NOTE

——The Italian Global Poetry Anthology ‘POETRY AGAINST TERROR’ e-book

by Fabrizio Frosini

 

 

 

 

 

After I posted my poem, ‘Blood Rain’, on PoemHunter.com, my dear friend Pamela Sinicrope wrote to me saying that we had to think about a future collection of poems on the bloody Paris events of November 13th. From that suggestion the project was born. And I wanted it to become a large collective work: the voice of poets from many different countries, worldwide, who stand up and speak aloud — but without hatred — against the bloody madness of terror. 

Astonishingly, 64 Poets from 42 different countries (counting both each poet’s home country and the ones where some of the poets currently live) have joined this project, and I wish to say “thank you” to each of them. 

To make this project a tribute to the countless innocent victims, worldwide, we — poets of the world — wish to make our voices resonate in the minds and hearts of all women and men who refuse to be silenced by hate and violence. For this reason, I addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations (of which you can read an excerpt here below), and the other poets sent a similar letter to the Head of State of their respective countries. It is a symbolic gesture, but it highlights our commitment as “Poets against Terror”. 

In April, 2016, we will make our collection of poetry freely available, especially to schools, because we believe that education, fairness and justice are the crucial key to help fight and overcome ‘terror ideology’ — not discrimination, as some voices call for. On such a basis we seek a moral support from both national and international organizations, in order to give visibility to our project, because, to quote my friend and co-editor Daniel Brick, “this project is about compassion for the victims of terrorism, it’s a celebration of a simple equation: ‘violence = more violence ; peace = peace’. We’ve made it clear, we’re not debating causes, but mourning a particular ‘effect’ which is the intentional murder of innocents”. 

This project would not have come about without the valuable help and support of my poet colleagues and friends Daniel Brick, Pamela Sinicrope and Richard Thézé. To them, my co-editors: "Grazie di Cuore" (my whole-hearted thanks). 

Thanks also to Leila Samarrai and Valsa George Nedumthallil, who have helped with the commentaries, and — last but not least — to Galina Italyanskaya, who has created the book cover. However, we need to recognize the role of another invaluable source of help: the Poetry website ‘PoemHunter.com’. I would not have had the capacity, in such a short time, to invite so many poets worldwide to take part in this project without the help of "our site". All of us are indeed active members at PoemHunter.com. 

One final thought: I would like, at this point, to remember all the victims of terrorism and their families —those who have suffered and those who have died — everywhere, in the world. Let me say to them, and to ourselves: We shall not forget. 

 

Fabrizio Frosini, Florence, 20th December 2015

 

 

 

 

我在PoemHunter.com诗歌网发表原创诗歌，“血雨”之后，密友帕梅拉•斯尼柯若普写信给我说，我们不得不想想，就11月13日巴黎血腥事件出版一本诗歌合集。

由于这个建议，该出版项目诞生了。“我希望这本书成为一部集体大创作：来自世界，各个国家的诗人，站出来大声发声——反对血腥疯狂的恐怖行动——但非仇恨。”

令人震惊的是，来自42个国家的64位诗人(每位诗人的国籍和现有居住国都计算在内)

加入了这个选本项目，我希望在此“感谢”你们每个人。

为了把这本书献给，全球范围内，无数无辜的受害者，我们 —— 世界诗人——希望我们的声音在自己心中产生共鸣，在那些由于仇恨和暴力保持沉默的男男女女心中产生共鸣。出于这个原因，我已经给联合国秘书长致函（你可以在下文读到一些信件的摘录），其他诗人也给他们各自的国家元首发出了类似的信函。虽说这只是一个象征性行为，但它凸显了我们“诗人反对恐怖”的承诺。

2016年四月，我们会尽可能地，免费发放这本诗歌集，特别是学校，因为我们相信，正如一些声音呼吁的那样，教育、公平正义是帮助打击和消除“恐怖意识形态”—— 没有歧视，关键的关键。在此基础上，为了能给该出版项目一定的能见度，我们寻求国内和国际组织道义上的支持，因为，引用好友，这本书的联合编辑，丹尼尔•布瑞克的话“这个出版项目是对恐怖主义受害者的同情，是一个值得颂扬的一次方程式：‘暴力 = 更暴力；和平 = 和平’。我们已经说得很清楚，我们不是在辩论恐怖主义产生的原因，我们在哀悼特定的‘效果‘，那些被蓄意谋杀的无辜天使们。

没有诗人同事们的鼎力协助，朋友，丹尼尔•布瑞克、帕梅拉•斯尼柯若普、理查德Thézé的支持，该项目是出不会来的。给我的联合编辑们：最衷心的感谢。

还要感谢莱拉•萨玛若、瓦尔萨•乔治•呢杜马斯萨利，协助写评论，——最后但并非最不重要的一点——加林娜•埃塔利安斯卡娃设计了书的封面。但是，我们需要认识到的

另一个核心作用，一个宝贵资源： “PoemHunter.com” 诗歌网站。 没有“我们网站”的帮助，我没有能力，在这么短的时间内，邀请到世界各地，这么多的诗人参加这个项目。我们所有诗人确实是PoemHunter.com诗歌网站活跃的会员。

最后一个想法：我想，在这一点上，要铭记所有恐怖主义受害者及其家属——那些，在世界上，无处不在——已经遭遇恐怖主义的人们，以及那些已经死亡的人们。让我对他们说，对我们自己说：我们不会忘记你们。

 

法布里奇奥•佛斯尼，佛罗伦萨，2015年12月20日

 

苏菲英译汉 2016-01-03   中国 广州 

 

 

下载：意大利全球诗歌选本《反恐诗歌》

 

主编：张智  赖廷阶

Editors-in-Chief: Zhang Zhi & Lai Tingjie

出 品：国际诗歌翻译研究中心(IPTRC)

英文版《世界诗歌年鉴》编辑委员会

Publishers: The International Poetry Translation and Research Centre

Editorial Committee of WORLD POETRY YEARBOOK (English Edition)

 

 

《世界诗歌年鉴2015》封面

 

 

 

In These Three Days, I Don’t Want to Do Anything
--- When a person cannot be found, you’ll find how wonderful the past life together was
By Sophy Chen

In these three days, I don’t want to do anything
I only want to lie in your heatable brick bed
I don’t want to read English
In the morning
I only want to lie in your heat-able brick bed, and look at you making
Chinese pollen tea, no sugar, a cup by a cup, you drink, I drink
Putting more coal!
Mindless of the nice snowflakes outside the cave dwelling
In these three days,
I don’t want to write poems
I only want to lie in your heat-able brick bed, and look at you cooking, morning,
The sweet millet porridge for me, with a small plate of self-made pickled vegetable,
Noon, buckwheat noodles, night, mutton soup …
Putting coal again!
Mindless of thick snow and strong wind outside the cave dwelling
In these three days,
I don’t want to translate poems
I only want to lie in your heat-able brick bed, and to listen to you tell your love story
Or from time to time, I just boast out
What I have done in English language
Putting more coal again!
Mindless of the heavy snow sealed mountains and blocked the road ahead outside
In these three days,
I really don’t want to do anything
I even don’t want to teach English, open my computer,
Phone calls, and read short massages in Weibo, or Weixin
Just let the heavy snow sealed mountains and cut down anything which can touch me
One thing that I desperately want to do is to wait and look you cooking delicious food for me —
Morning, pollen tea, the millet porridge, noon, buckwheat noodles, night, mutton soup …

2015-04-23     10:16   Xiao Gu Wei Island

 

 

《这三天，啥也不想干》
—— 一个人，只有无法找寻时，才发现相处的时光多么美好
苏菲

这三天，啥也不想干
只想躺在你那土炕上
清晨
不想读英语
只想躺在你那土炕上，看着你，
做花粉茶，不放糖，一杯，一杯，我喝，你也喝
多加点煤
窑洞外，雪花多美也不管
这三天，
我不想写诗
只想躺在你那土炕上，看着你，
做香喷喷的小米粥，外加一碟你亲手腌制的小咸菜，
中午，荞麦面节节，晚上，羊肉汤……
再加点煤
窑洞外，雪再厚，风再大也不管
这三天，
我不想译诗
只想躺在你那土炕上，听你讲述爱情故事
或者，时不时，也自吹自擂
说说自己在英语语言里干了些什么
再多加点煤
窑洞外，大雪封山，阻断前路也不管
这三天，
实在什么也不想干
甚至不想，教授英语、开电脑、
开手机、看，微博，微信
就让大雪封山，切断一切联系
唯有一件，最想，就是，看着你，等着你，做最可口的饭菜——
早晨，花粉茶，小米粥，中午，荞麦面节节，晚上，羊肉汤……

 

누구나 잃어버렸을 때, 같이 있었던 시절이 얼마나 값진 줄을 느낀다

-- 시인수기에서

 

요새는 아무 것도 하기 싫다

당신의 구들장에 누워

아침에

영어공부도 하지 않고

그저 구들장에 누워 당신을 쳐다 보련다

꽃가루 차를 만들어 설탕을 넣지 않고

한 컵 한 컵 나도 마시고 당신도 마시고

토굴 밖의 눈꽃이 아무리 아름다워도 상관없이

구들을 따끈따끈하게 만든다

요새 시도 쓰지 않고

그저 구들장에 누워 당신만 쳐다 보련다

아침에는 맛있는 좁쌀 죽에 당신이 손수 만든 장아찌를 먹고

정심에는 메밀국수를 먹고, 저녁에는 양 고깃국을 먹는다

그리도 다시 구들을 따끈따끈하게 만든다

토굴 밖의 눈이 아무리 두텁게 쌓이고 바람이 사납게 불어도

요새 나는 시를 번역하지 않고

그저 당신의 구들장에 누워 당신의 러브스토리를 듣고싶다

혹은 가끔씩 허튼소리도 하고 수다도 떨고

영어언어 안에서 무엇을 했는지 말하고

그리고 또 구들을 따끈따끈하게 만든다

토굴 밖에 큰 눈에 산이 가로 막히던 상관없이

아무 것도 생각하지 않고 영어를 가르치고 컴퓨터를 켜고

핸드폰으로 블로그, 위쳇도 보고

큰 눈이 산길을 가로 막아 모든 연락이 끊기고

유일하게 딱 하나, 당신을 그리고 당신을 기다리고 맛있는 반찬을 만들어

아침에는 꽃가루 차를 마시고 좁쌀 죽을 먹고

정심에는 메밀국수를 먹고 저녁에는 양 고깃국을 마시고…

 

(美) 文超塵 譯

 

 

 

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。1975年生于陕西汉中略阳。毕业于西安外国语大学英文学院，英语语言文学硕士，在外语类院校任教至今。

现为国际诗歌翻译研究中心研究员、混语版《世界诗人》季刊客座总编、中国翻译协会会员、“苏菲诗歌&翻译网”创办者兼执行总编。1989年开始汉语诗歌写作，2004年开始英文诗歌写作，并在各大报刊发表英汉双语诗歌和英汉双语诗歌翻译作品。曾参与汉英读本《中国新诗300首（1917—2012）》部分作品的英译及全书的英文校对。审译纯英文版《世界诗歌年鉴2013》、《世界诗歌年鉴2014》。

2012年，获国际知名英语诗歌专业网站POETRY.COM授予的“传奇诗人称号”，同年获IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。2014年荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）翻译奖。

出版英译诗歌集六部：《花动摇》（赵兴中原著)、《藏香》（女诗人紫影原著）、《生之瞭望》（杨若鹏原著）、《异调》（女诗人 绿袖子原著）、《胴体向前》（画家谭钧原著、《白娘子诗传》（女诗人廖诗蝶原著）。

 

 

 

  

文超尘,朝鲜族著名诗人，原名洪君植，1966年生于黑龙江省宁安市东京城镇，神学硕士，现居纽约 。出版的诗集有《世纪末的阴谋》《千年之约》《361度孤独》《迈向天堂之路没有绊脚石》，报告文学集有《敲击时代的CEO们》《维纳斯的女人》，企业管理专著《公司呼唤的人才》《现场管理》等。

 

문초진, 저명한 조선족 시인, 본명은 홍군식, 1966년 흑룡강성 녕안시 동경성진 태생, 신학석사, 현재 뉴욕거주. 저서로는 시집 《세기말의 음모》,《천년의 약속》,《고독이란 내 새끼》,《천국으로 가는 길에는 걸림돌이 없다》, 르포《시대를 클릭하는 CEO들》, 기업관리《회사가 부르는 인재》《현장관리》등이 있다.

 

Korean Translator Wen Chaochen’s Bio

Wen Chaochen, official name Hong Junzhi, is a famous poet in Korean minority. He was born in 1966, in Dongjing town, Ning’an City, Heilongjiang Province of China and he got a master in theology, and now he lives in New York. His published poetry anthologies, The Conspiracy at the End of Century, A Millennium Appointment, 361 Degrees of Loneliness, and No Stumbling Block Towards the Road to Heaven; News-related Literature Collection, CEO Tapping Ages, and Venus’ Woman; Business Management Monograph, Companies Call for Talents, Site Management, and etc.

 

苏菲英汉双语诗歌《这三天、啥也不想干》入选（中国诗歌网）每日好诗（第10期）评选名单，名列前三呀！感谢“中国诗歌网”的编辑们，你们辛苦了。正如美国诗人评论家，丹尼尔•布瑞克说的那样，他在“苏菲诗歌&翻译网”阅读了苏菲所有原创诗歌之后，他唯独挑出了这首《这三天，啥也不想干》In These Three Days, I Don't Want to Do Anything，他说这是苏菲诗歌中，最值得他写评论的诗。并且对我说，他要就这首诗，写5000字的英语诗歌评论。我回答说，谢谢老师，如果你写了，我一定竭尽所能，立刻翻译成汉语，让全世界爱热诗歌的读者都读到你写的评论。对于一个用英语写诗歌的中国人来说，能得到英语本族语评论家的首肯，是一个中国人无比的骄傲和无尽的动力。这首诗在“苏菲诗歌&翻译网”首发之后，收到许多读者朋友单独发来的祝福和简短评论，这些读者大多是不写诗歌的读者，他们激动的告诉我：谢谢苏菲，太好了，你终于写了一首好诗，让大家都读得懂的好诗。以后就这么写，写让我们读的懂得好诗。

大家的鼓励和参与是苏菲写诗歌和翻译诗歌的无限动力，谢谢你们的鼓励和参与！请大家积极参与互动！谢谢大家，没有注册“中国诗歌网”的用户请积极注册参与互动呀！(请大家在电脑打开网站注册)